| Autor |
Nachricht |
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
 Verfasst am: 05.02.2004, 14:07 Uhr #3154
|
|
Member
Anmeldung: 02. Feb 2004
Beiträge: 101
Wohnort: 63477 Maintal Bischofsheim
|
|
Main
Home
Logout
Tech Forum
Rides
Forum
Forum->Maximize
Calender
Gallery
Books/Cds
Info-Pool
Weblinks
Site Info
FAQ
Top-10
Statistics
Search
Tell a friend
Active Zone
Contribute report
Field reports
My Preferences
Test area
"Mit" <-wat heisst dat
Sections
Flea Market
Bitte mal drüberlesen, werte Gemeinde
ciao
frank |
_________________
Success is 99% Failure
- Soichiro Honda -
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
Verfasst am: 05.02.2004, 14:33 Uhr #3155
|
|
Webmaster
Anmeldung: 27. Sep 2003
Beiträge: 645
Wohnort: Berlin
|
|
| Mit dem Hauptmenü...mus ich erstmal testen im test web ...(2x ein Hauptmenü ... )..will nicht zerschiiiiiiesen ... müste aber gehen ..bzw . geht evtl. auch anders mit einer Variabel zu weisung ..oder so ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
Verfasst am: 05.02.2004, 15:01 Uhr #3156
|
|
Moderator
Anmeldung: 03. Okt 2003
Beiträge: 2480
Wohnort: Berlin
|
|
Würde anstelle "Contribute Report" besser schreiben "Create Report" (ich glaube der Begriff "Einreichen" ist so nicht unbedingt ins Englische zu bringen.
"MIT" soll "Mitglieder" heißen, also z.B. "Member List".
Und bei "Preference" bin ich mir nicht sicher, aber ich glaube der Plural lautet "Preferencies" und nicht "Preferences" (habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
Gruß Ron |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
Verfasst am: 05.02.2004, 16:10 Uhr #3159
|
|
Member
Anmeldung: 02. Feb 2004
Beiträge: 101
Wohnort: 63477 Maintal Bischofsheim
|
|
Rolf hat folgendes geschrieben:: ›Mit dem Hauptmenü...mus ich erstmal testen im test web ...(2x ein Hauptmenü ... )..will nicht zerschiiiiiiesen ... müste aber gehen ..bzw . geht evtl. auch anders mit einer Variabel zu weisung ..oder so ?
Hast Du keine lokale Kopie zum Testen?
ciao
frank |
_________________
Success is 99% Failure
- Soichiro Honda -
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
Verfasst am: 05.02.2004, 16:13 Uhr #3160
|
|
Member
Anmeldung: 02. Feb 2004
Beiträge: 101
Wohnort: 63477 Maintal Bischofsheim
|
|
Ron hat folgendes geschrieben:: ›Würde anstelle "Contribute Report" besser schreiben "Create Report" (ich glaube der Begriff "Einreichen" ist so nicht unbedingt ins Englische zu bringen.
Contribute => beisteuern, beitragen, mitarbeiten, mitwirken
Passt meines Erachtens ganz gut.
Ron hat folgendes geschrieben:: ›
"MIT" soll "Mitglieder" heißen, also z.B. "Member List".
Und bei "Preference" bin ich mir nicht sicher, aber ich glaube der Plural lautet "Preferencies" und nicht "Preferences" (habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
Gruß Ron
laut http://dict.leo.org ist das aber schon richtig...
ciao
frank |
_________________
Success is 99% Failure
- Soichiro Honda -
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
Verfasst am: 05.02.2004, 16:31 Uhr #3162
|
|
Webmaster
Anmeldung: 27. Sep 2003
Beiträge: 645
Wohnort: Berlin
|
|
angstrand hat folgendes geschrieben:: › Rolf hat folgendes geschrieben:: ›Mit dem Hauptmenü...mus ich erstmal testen im test web ...(2x ein Hauptmenü ... )..will nicht zerschiiiiiiesen ... müste aber gehen ..bzw . geht evtl. auch anders mit einer Variabel zu weisung ..oder so ?
Hast Du keine lokale Kopie zum Testen?
ciao
frank
habe ich nicht weil puretec ..evtl. andere einstellungen nutzt ... 
daher im Testweb (ist sicherer finde ich und fehler sind sofort da )...hab ja ne volumenflat  .. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Titel: Übersetzungsvorschlag Menüspalte links
Verfasst am: 05.02.2004, 18:56 Uhr #3170
|
|
Moderator
Anmeldung: 03. Okt 2003
Beiträge: 2480
Wohnort: Berlin
|
|
Die Sache mit "Preferences" stimmt (habs gerade nachgeschlagen).
Aber "contribution" ist umgangssprachlich nicht so gut. Damit sind mehr sächliche Beiträge gemeint. Hier wäre dann "Submit Article" besser.
Gruß Ron |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
![<!-- [site-name] -->](themes/G-Orange-XTE/images/G-logo_02.jpg){kind=logo}
